¿OTRO PLAGIO EN EL FONDO DE CULTURA?

 



 

Por Vladimir Rothschuh

 

Una sólida formación filosófica, una destacada trayectoria en el periodismo de opinión y una labor docente fundamental en las aulas universitarias, construyen la obra de Federico Osorio Altúzar (1934-2018).  Entre la tribuna pública y el rigor reflexivo fue sobresaliente su desempeño por el pensamiento neokantiano y su puente con la teoría del derecho positivo de Hans Kelsen.  Con una inquietud intelectual adolescente, Osorio Altúzar embarneció sus cimientos intelectuales en el seno de la UNAM, donde se vinculó con figuras clave que lo marcaron profundamente: los maestros Bernabé Navarro y Guillermo Héctor Rodríguez. Del primero recibió una formación rigurosa en la historia de las ideas y de la filosofía; del segundo, el contacto directo con la tradición neokantiana de Natorp y Cohen, encontrando en el pensamiento jurídico de Kelsen una de sus expresiones más relevantes y fértiles de la  Escuela de Marburgo. En la teoría pura del derecho positivo, señalaba Osorio Altúzar, el ordenamiento jurídico se comprende como un sistema escalonado de normas donde la validez de cada una proviene de otra superior, culminando en una fundamental, muy propia del paradigma  y que Alexy saturaría. Esta aproximación metodológica representa un ideal epistemológico aplicable a todo el conocimiento sistemático. De esta formación filosófica y su familiaridad con los sistemas deductivos, surgió uno de los hitos intelectuales más importantes en lengua hispana en los sesentas del siglo pasado: la primera traducción al español de La Axiomática, del filósofo francés Robert Blanché. Esta joya fue publicada por la UNAM en 1965, décadas después, en 2002, el Fondo de Cultura Económica la retomaría innecesariamente trasladando la traducción de Osorio Altúzar a una experta en náhuatl para refritearla, pues la nahuatlaca carecía del conocimiento del idealismo crítico de Brunschvicg, dejando desde entonces Gonzalo Celorio  un mal sabor intelectual en el Fondo de Cultura, pues poco creativo retomó lo trillado de Blanché en la UNAM,  sin apostar a lo nuevo con Pelluchon, Zizek, Byung-Chul Han o Sloterdijk. La traducción de Osorio Altúzar de La Axiomática superaba a un manual elemental, era un texto inaccesible a cualquiera debido a la arquitectura lógica del conocimiento, la construcción de los sistemas deductivos y el papel de los principios que sostenían una teoría científica. Traducirla exigía dominar la filosofía de la ciencia, la lógica formal y los complejos problemas epistemológicos que atravesaba el pensamiento de Blanché, sin nada que lo vinculara a cuestiones prehispánicas como lo malversó el foxismo en el FCE. El paralelismo entre la estructura lógica de los sistemas cognitivos de Natorp y la arquitectura deductiva de los sistemas axiomáticos analizados por Blanché, encontraron en la pluma y mente de Osorio Altúzar a un intérprete excepcionalmente preparado pues sumó a su vocación intelectual cauces múltiples en la docencia, la vida pública del Estado y en el periodismo, los cuales ejerció de manera paralela a lo largo de su vida como una extensión de su rigor conceptual. Hay una ironía en la versión española de La Axiomática de Blanché: el hito hispano de la primera traducción del pensador galo sobre la estructura lógica del conocimiento, terminó envuelto en una controversia sobre la autoridad de la glosa forastera. La Axiomática en sus cinco ejes fundamentales del conocimiento, exigía principios, consistencia, demostración y que conforme a la escasa moral panista de entonces y ratificada recientemente con la aceptación del fraude electoral del 2006, cuestiona si hoy bajo la ética del humanismo mexicano, Paco Ignacio Taibo se atreverá a dilucidar y enmendar la presunción plagiaria del Breviario 535.